Договор №6

г. Москва «3» августа 2020 г.

ООО «Ист Вест Эдьюкейшн Груп», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице директора Нурабаевой Жансаи Туребековны действующего на основании Доверенности № 1 от 17 декабря 2018 г. с одной стороны, и Гражданин (-ка) Соколова Елизавета Олеговна, именуемый (-ая) в дальнейшем «Клиент», а совместно именуемые в дальнейшем - «Стороны», заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:

1. Термины и определения, используемые в настоящем Договоре

Услуги – совершение Исполнителем возмездных действий во исполнение настоящего Договора, включающие в себя этапы, согласно Перечню оказываемых услуг в соответствии с Приложением №1 к Договору.
Исполнитель - лицо по настоящему Договору, являющееся услугодателем и/или его законным правопреемником.
Клиент - означает лицо по настоящему Договору, являющееся услугополучателем и/или его законным правопреемником.
Ответственный менеджер - ответственное лицо со стороны Исполнителя, который осуществляет непосредственное взаимодействие с Клиентом на весь срок действия Договора и является ответственным за надлежащее соблюдение Исполнителем условий настоящего Договора.
Высшее Учебное заведение («ВУЗ») – высшее учебное заведение, рекомендованное Клиенту Исполнителем в соответствии с академической подготовкой Клиента и выбранное Клиентом для бесплатного обучения.
Программа – описание выбранной Клиентом и согласованной с Исполнителем программы обучения и условий зачисления в ВУЗ, в том числе: город и название ВУЗа; условия и требования для предоставления бесплатного обучения; условия и стоимость дополнительных расходов Клиента для поступления и обучения в ВУЗ; список специальностей; другие условия для зачисления и обучения Клиента в ВУЗ.
Материалы - означает все необходимые для надлежащего исполнения настоящего Договора документы и информация, которые обязан предоставить Клиент и достаточные для подачи заявления в ВУЗ, включая, но, не ограничиваясь: резюме, школьными табелями, сертификатами академической степени на китайском и английском языках, рекомендациями, отвечающими основным критериям, и другими необходимыми документами, истребованными Исполнителем.

2. Предмет договора

Исполнитель обязуется по поручению Заказчика оказать Услуги по зачислению Клиента в УЗ согласно Приложение № 1 к Договору, а Заказчик обязуется принять и оплатить Услуги в соответствии с условиями Договора.
Срок оказания Услуг устанавливается:

Начало оказания услуг – с момента оплаты Клиентом Услуг в размерах, предусмотренных пунктом 6.2. настоящего Договора.

Окончание Договора – дата завершения всех предусмотренных настоящим Договором обязательств между Сторонами.

3. Права и обязанности сторон по договору

3.1. Клиент имеет право

Получать информацию о ходе оказания Услуг;
требовать от Исполнителя возмещения стоимости ненадлежащее оказанных Услуг, а также затрат и расходов понесенные Клиентом, вызванных таким ненадлежащим оказанием Услуг, если докажет, что ненадлежащее оказание услуг явилось следствием неправомерных действий Исполнителя.
Принять предоставленные Исполнителем услуги в соответствии с условиями настоящего Договора.
Обращаться к Исполнителю по вопросам, касающимся изменения места обучения, получения приглашения для следующей стадии обучения.

3.2. Клиент обязуется:

Своевременно, в указанные Исполнителем сроки, предоставить все Материалы, необходимые Исполнителю для оказания Услуг в соответствии с настоящим Договором.
В течение 14 (четырнадцати) календарных дней со дня подписания настоящего Договора предоставить Исполнителю все Материалы, а также документы, информацию, необходимые и достаточные для надлежащего исполнения Договора, а также для подачи заявления в ВУЗ, в соответствии с перечнем, указанным в Приложениях № 2, № 3 настоящего Договора, включая: резюме, школьные табеля, рекомендации, отвечающие основным критериям, и другие документы, истребованные Исполнителем.
Своевременно и в полном объеме произвести оплату за Услуги в порядке и в сроки, предусмотренные настоящим Договором.
Не позднее 5 (пяти) рабочих дней предоставить Исполнителю/ВУЗ дополнительные материалы, исходя из обновленных требований, в случае изменения Политики зарубежного образования, Визовой политики или Требований к поступлению в выбранное Клиентом ВУЗ.
Явиться на собеседование в уполномоченное Посольство/Консульство, в установленное Посольством/Консульством время, и быть доступным для Исполнителя в течение срока действия настоящего Договора.
Незамедлительно устранять допущенные ошибки в предоставленной документации, предоставлять исправленные документы или документы, дополнительно истребованные Исполнителем/ВУЗ, выполнять иные действия, необходимые Исполнителю для своевременного и надлежащего исполнения настоящего Договора.
Строго соблюдать внутренние установленные правила ВУЗ, в том числе касающиеся режима работы ВУЗ, правил пребывания и обучения в ВУЗ, а также соблюдения дисциплины и посещения занятий.
Своевременно прибыть в выбранный ВУЗ в установленный период прибытия.
В случае выбора Клиентом программы обучения языковой год + бакалавр /магистратура, Клиенту необходимо пройти подтверждение уровня китайского языка, на уровне HSK4 перед поступлением на бакалавриат/магистратуру.
3.3. Исполнитель имеет право: Требовать от Клиента своевременной и полной оплаты за оказанные Услуги.
9.1.Настаивать на надлежащем выполнении Клиентом рекомендованных ему Исполнителем действий и исполнении всех обязательств по настоящему Договору.
В одностороннем порядке отказаться от исполнения условий настоящего Договора в случае ненадлежащего выполнении Клиентом рекомендованных ему Исполнителем действий и неисполнения обязательств по настоящему Договору, с одновременным удержанием сумм, оплаченных Клиентом на момент нарушений таковых условий Договора.

3.4. Исполнитель обязуется:

Предоставить Клиенту Услуги, предусмотренные Перечнем оказываемых услуг в соответствии с Приложением №1 к настоящему Договору согласно выбранной Клиентом Программы.
Предоставить Клиенту образовательную систему и политику образования, визовую политику страны обучения;
Предоставить Клиенту информацию по выбранному ВУЗу и курсу, а также по требованиям для поступления и процедуре подачи заявки в ВУЗу;
При необходимости дать Клиенту советы по подходящим ВУЗ, курсам и периоду зачисления, исходя из базовой подготовки Клиента;
Информировать Клиента в случае необходимости о предоставлении дополнительных документов.

Порядок взаимодействия Исполнителя и Клиента

Все Материалы, необходимые для исполнения условий настоящего Договора, Клиент предоставляют нарочно непосредственно Исполнителю в строго установленные Исполнителем сроки.
Выбор Клиентом ВУЗа, согласованного с Исполнителем, оформляется подписанием Сторонами Заявки на обучение по форме, утверждённой Приложением № 2 к настоящему Договору, с указанием подробных деталей программы обучения в ВУЗе.
Приглашение JW 201/JW 202 для оформления студенческой визы передается Клиенту посредством подписания Сторонами уведомления согласно форме, утвержденного Приложением № 3 к настоящему Договору.
В случае возникновения дополнительных условий, касающихся Предмета настоящего Договора и не регламентированных его условиями, Стороны, при достижении взаимного согласия, оформляется подписанием дополнительного соглашения к настоящему Договору.

5. Особые условия

Клиент настоящим гарантируют, что все Материалы и информация (в том числе: общие сведения, адрес, контактные данные), предоставленные Исполнителю являются точными и действительными, равно как и предоставленные Исполнителю документы соответствуют действительности и содержат достоверные данные и информацию.
1. В случае предоставления Материалов и/или информации, не соответствующих действительности, вся ответственность за предоставление фальсифицированных Материалов и/или информации возлагается на Клиента. В этом случае, Исполнитель вправе прекратить в одностороннем порядке свои обязательства по надлежащему исполнению настоящего Договора и ответственность, установленную законодательством Российской Федерации за подделку и использование подложных документов, не несет.
В случае нарушения Клиентом условий, предусмотренных пунктом 3.2. настоящего Договора, Исполнитель освобождается от ответственности по исполнению своих обязательств с соразмерным удержанием сумм, уплаченных Исполнителем на момент выявления данных нарушений.
В случае если выбранный Клиентом ВУЗ вносит любые изменения в программу обучения Стороны оформляют соответствующее дополнительное соглашение.
В случае расторжения настоящего Договора по инициативе Клиента до получения приглашение JW 201/JW 202 Клиент обязуется оплатить Исполнителю стоимость оказанных услуг, указанных в пункте 6.2 настоящего Договора.
Исполнитель не несет ответственности в случае, если процесс подачи заявления на обучение в ВУЗ приостановлен или прекращен по вине Клиента либо если Клиент не способен выехать в страну назначения по личным причинам после того, как Клиенту было передано приглашение JW 201/JW 202. Все платежи, полученные Исполнителем, в случаях, установленных настоящим пунктом, Клиенту не возвращаются.
Исполнитель не может гарантировать, что случае выполнения всех необходимых условий как Исполнителем, так и Клиентом, ВУЗом будет направлено Письмо подтверждение о зачислении в выбранный ВУЗ -Admission letter.
Исполнитель не несет ответственности в случае изменения условий Программы ВУЗом. Исполнитель предоставляет услуги по учебным программам ВУЗа, при этом прерогатива изменения программы обучения, порядка предоставления проживания, списка необходимых документов остается за ВУЗом.
В случае выбора Клиентом программы обучения языковой год + бакалавр /магистратура, Клиенту необходимо пройти подтверждение уровня китайского языка, на уровне HSK4 перед поступлением на бакалавриат/магистратуру.

6. Стоимость услуг Исполнителя и порядок оплаты

Оплата по настоящему договору производится Клиентом в Национальной валюте Российской Федерации – рубль, посредством перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя либо внесением наличных денег в кассу Исполнителя.

Общая стоимость услуг Исполнителя в рублях составляет сумму в размере 63 000 рублей, не считая дополнительных расходов. Клиент обязуется оплатить Исполнителю стоимость Услуг в течение 3 (трех) рабочих дней со дня подписания настоящего Договора.

Все расходы, возникшие при исполнении настоящего Договора, включая Регистрационный взнос, Результаты теста на знание языка, плата за доставку всех результатов тестирования, плата за оценку результатов тестов, плата за срочную доставку, расходы на визу, все видов депозитов, нотариальное заверение настоящего договора и иных документов и другие расходы возлагаются на Клиента и оплачиваются Исполнителем за счет Клиента либо оплачиваются Клиентом самостоятельно. В случае, если расходы оплачены Исполнителем, Клиент обязуется оплатить Исполнителю стоимость таких расходов в течение 3 (три) рабочих дней со дня получения уведомления Исполнителя и подтверждающих документов.

Исполнитель возвращает Клиенту в течение 15 рабочих дней после получения заявления, в случае, когда Исполнитель не может оказать помощь Клиенту в зачислении в какое-либо выбранное Клиентом ВУЗ при отсутствии вины Исполнителя.

В случае если с согласия Клиента, Исполнитель продолжает подачу заявления в другие ВУЗы, при таких обстоятельствах, оплата за услуги не изменится, если иное не будет оговорено Сторонами дополнительно.

7.Срок действия договора

Договор вступает в силу с момента подписания, при этом начало оказания исчисляется со дня оплаты Клиентом стоимости Услуг Исполнителя в размере, установленном п. 6.2 настоящего Договора и действует 1 (один) года, а в части взаиморасчетов до момента полного и надлежащего исполнения Сторонами своих обязательств.
Расторжение настоящего Договора, за исключением случаев его досрочного расторжения в порядке, определенном настоящим Договором, допускается по соглашению Сторон с подписанием дополнительного соглашения Сторонами о расторжении Договора.

8. Ответственность сторон

В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств настоящего Договора, виновная сторона несет ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, если иное не предусмотрено настоящим Договором.
Исполнитель освобождается от ответственности в следующих случаях:

возникновения негативных последствий и причиненных Клиенту убытков, которые возникли или могут возникнуть в будущем, в случае несвоевременного исправления Клиентом ошибок, не предоставления им документов в установленный Исполнителем или настоящим Договором срок;

В случае нарушения Клиентом сроков оплаты услуг Исполнителя, установленных разделом 6 настоящего Договора, Исполнитель вправе предъявить требование к Клиенту об уплате пени в размере 0.1 % от неоплаченной суммы, за каждый день просрочки платежа.
Уплата неустойки (пени, штрафа) не освобождает Стороны от исполнения обязательств или устранения нарушений, допущенных в ходе исполнения Договора.
Исполнитель несет ответственность, если в течение процесса подачи заявления, Исполнителем инициировано прекращение подачи заявления на обучение по инициативе Исполнителя при отсутствии вины Клиента. В этом случае Исполнитель обязуется возвратить Клиенту все полученные им денежные средства по Договору в полном размере.
В случае ненадлежащего исполнения условий, предусмотренных Перечнем оказываемых услуг согласно Приложению №1 к настоящему Договору, которые послужили основанием для отказа в зачислении Клиента в ВУЗ Исполнитель возвращает, оплаченную Клиентом сумму, при наличии подтверждения вины Исполнителя.
В иных случаях, не предусмотренных настоящим Договором, за неисполнение или ненадлежащее исполнение Сторонами обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

9. Расторжение Договора

Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон, в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, или в случаях одностороннего отказа от исполнения Договора в случаях, предусмотренных настоящим Договором.
Клиент вправе отказаться от исполнения Договора в случаях:
1. приостановления Исполнителем Услуг на срок свыше 20 (двадцати) календарных дней;
несоблюдения Исполнителем требований Перечня оказываемых услуг, утвержденного Приложением №1 к настоящему Договору;
2.3.Исполнитель вправе отказаться от исполнения Договора в случаях:
1. ненадлежащего выполнении Клиентом рекомендованных ему Исполнителем действий и неисполнения обязательств по настоящему Договору;
2. нарушения Заказчиком сроков оплаты, предусмотренных Договором, более чем на 10 календарных дней;
в случае отказа Клиента подписать дополнительное соглашение, предусматривающее изменения и/или дополнения настоящего Договора в связи с изменением условий обучения, проживания или Программы обучения. В случае расторжения по причине неисполнения либо ненадлежащего исполнения условий Договора виновная Сторона обязана возместить все убытки, связанные с расторжением Договора.

10. Форс-мажор

Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора в результате событий чрезвычайного характера, которые Стороны не могли не предвидеть, не предотвратить разумными мерами. К таким обстоятельствам относятся: пожары, стихийные бедствия, войны, блокады, принятие нормативно-правовых актов государственными органами Российской Федерации и Китайской Народной Республики, которые будут прямо противоречить условиям настоящего Договора и/или препятствовать его исполнению.
Стороны пришли к согласию, что форс-мажорными обстоятельствами (обстоятельствами непреодолимой силы) по настоящему Договору также считаются любые последующие изменения в законодательстве страны пребывания, внесенные ВУЗ в последующем изменения условий и правил обучения, существенно влияющих на процесс обучения и условия проживания Клиента, а также любые непредвиденные и неизвестные Исполнителю на момент заключения настоящего Договора обстоятельства, влекущие невозможность исполнения настоящего Договора.
Сторона, которая не в состоянии выполнить свои обязательства по Договору в силу наступления таких обстоятельств, равно как Сторона, приступившая к исполнению своих обязательств в силу прекращения форс-мажорных обстоятельств, информирует другие Стороны соответственно о начале (прекращении) действия указанных обстоятельств в письменной форме, не позднее десяти дней после начала (прекращения) их действия.
Если вышеуказанные обстоятельства действуют более двух месяцев, то любая из Сторон вправе расторгнуть настоящий договор в одностороннем порядке, официально известив об этом другие Стороны в письменной форме, при этом ни одна из Сторон не вправе требовать от других Сторон уплаты неустойки или убытков в связи с форс-мажорными обстоятельствами, а также возврата ранее уплаченных сумм за услуги Исполнителя.

11. Порядок разрешения споров

Стороны обязуются урегулировать спорные вопросы путем переговоров. При не достижении соглашения, все возникшие споры передаются Сторонами на разрешение в суд по месту нахождения Ответчика.
Претензии и жалобы на качество обслуживания принимаются только в письменном виде на электронный адрес- info@chinese.kz. Срок рассмотрения претензий – 15 (пятнадцать) календарных дней, а в случае необходимости проведения проверки и сбора дополнительной информации - до 30 (тридцати) календарных дней с момента поступления претензии. После рассмотрения претензии Клиенту высылается ответ по электронной почте.

12. Прочие условия

Права и обязательства Исполнителя по Договору не могут быть переданы третьим лицам без письменного согласия Клиента.
Положения настоящего Договора и иная информация, передаваемая Сторонами друг другу, являются конфиденциальной информацией. Стороны не вправе разглашать конфиденциальную информацию или передавать её третьим лицам без предварительного согласия другой Стороны, за исключением случаев, когда разглашение такой информации требуется в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Внесение изменений и дополнений в Договор осуществляется в соответствии с нормами гражданского законодательства Российской Федерации.

Все изменения Договора и дополнения к нему должны быть совершены в письменной форме, подписаны уполномоченными представителями Сторон с проставлением оттисков печатей.

Все изменения Договора и дополнения к нему, совершенные в надлежащей форме, являются его неотъемлемой частью.

Все уведомления и другие сообщения, требуемые или предусмотренные по Договору, должны быть составлены в письменной форме. Все уведомления или сообщения считаются предоставленными должным образом, если они будут доставлены лично/ либо на электронный адрес ответственного менеджера или международного отдела info@chinese.kz и на указанный в настоящем Договоре электронный адрес Клиента. Уведомление о расторжении Договора должно быть направлено заказным письмом с оформлением уведомления о вручении почтового отправления или вручено лично уполномоченному представителю другой Стороны.
Все споры и разногласия, связанные или вытекающие из Договора, разрешаются путём переговоров. Не урегулированные споры рассматриваются в судебном порядке в суде по месту нахождения Ответчика в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Договор составлен на русском языке в 2 (двух) идентичных экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по 1 (одному) экземпляру для каждой из Сторон.

13. Адреса и реквизиты Сторон:

ИСПОЛНИТЕЛЬ: КЛИЕНТ: ООО «Ист Вест Эдьюкейшн Груп»ИНН 7708319132КПП 770801001БИК: 044525225Р\сч 40702810338000159947Адрес: г. Москва, Университетский проспект, дом 5, подъезд 12 Тел: 8 968 761 68 88 e-mail: chinaplus.me888@gmail.com международный отдел 8 800 8000 888

Подпись:

___________________________________М.п. Ф.И.О: Соколова Елизавета ОлеговнаПаспорт: № 587964Выдан 01.06.2018 г.Кем выдан УМВД России по Тверской областиФакт. адрес: г.(с)______________________ ______________________________________Тел:__________________________________Е-mail:________________________________
Подпись:

Приложение № 1 к Договору возмездного оказания услуг №322

от 3 августа 2020 г.

ЗАЯВКА НА ОБУЧЕНИЕ

Стороны, по выбору и свободному волеизъявлению Клиента, определили Высшее учебным заведением (ВУЗ) __Guilin University of Electronic Technology

(наименование на английском языке)

в городе _Guilin____.

- начало учебы осенний семестр 2020 г.;

Бесплатное обучение по программе «Языковые курсы»

- обучение бесплатно

- проживание 8000 юаней.

Клиент обязан предоставить следующий список документов для оформления приглашения форма JW 201/JW 202 в срок в течении 14 (четырнадцати) рабочих дней с момента подписания настоящего Приложения №1:

Бакалавриат Магистратура

Копия паспорта и удостоверение личности

Фото 6 (шесть) шт. формат 3.3х4.8 (формат китайской визы)

Аттестат переведенный на англ.яз и нотариально заверенный

Справка о несудимости переведенная на англ.яз. и нотариально заверенная

Анкета для абитуриентов (на латинице)

Медицинская справка (форма китайская)

2 (два) рекомендательных письма на англ.яз. от профессоров с печатью ВУЗа

Эссе на английском языке «Study Plan»

Подача документов в ВУЗ начинается после предоставления полного списка документов.

Документы предоставляются одним письмом в сканированном варианте на эл. почту: info@chinese.kz. В теме письма необходимо указать ФИО Клиента и ВУЗ. Подтверждением о получении документов является ответное письмо с указанием списка полученных документов.

Исполнитель: Клиент:

Приложение № 2 к Договору возмездного оказания услуг №322

от 3 августа 2020г.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Подписание данного Уведомление свидетельствует о получении Клиентом формы JW 201/JW 202 от УЗ, необходимой для оформления студенческой визы.

Клиент может оформить студенческую визу следующими способами:

- через консульство КНР в РФ

- через частные туристские агентства

- в случае, если Клиент находится в г. Москве, то оформить можно через международный отдел Chinese.kz.

Стоимость и необходимые документы необходимо уточнять дополнительно.

Следующим этапом является оформление студенческой визы и покупка авиабилетов. При этом дата прибытия в город УЗ должна быть согласована с международным отделом Исполнителя.

Исполнитель: Клиент:

_______________/_________________ ______________/__________________