ДОГОВОР № 329
г.Нур-Султан «21» августа 2020 г.
ТОО «East West Education Group», именуемое в дальнейшем «Исполнитель» в лице Генерального директора Байтелесовой Айнур Джгияткеровны, действующего на основании Устава с одной стороны, Мелещенко Елизавета Валентиновна именуемая в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, и гражданин(ка) Мелещенко Олеся Васильевна именуемый(ая) в дальнейшем «Гарант» с третьей стороны, а совместно именуемые в дальнейшем - «Стороны», заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:
1.1. Клиент/Гарант поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по обучению Клиента в онлайн режиме китайскому языку по программе Foundation of Guilin University of Electronic Technology в течение 10 астрономических часов ( 5 дней в неделю по 2 часа) в неделю.
1.2. Программа Foundation of Guilin University of Electronic Technology включает в себя подготовку по изучению китайскому языку на протяжении 10 месяцев на территории Республики Казахстан на базе Казахстанско – китайского образовательного центра Chinese.kz. Занятия проводятся аккредитованными преподавателями образовательного центра Chinese.kz.
1.3. По окончании программы проводится экзамен на присуждение сертификата Международного образца по программе Foundation языковых курсов Guilin University of Electronic Technology.
2.1. Оплата по настоящему договору производится Клиентом в национальной валюте Республики Казахстан – тенге, посредством безналичного перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя по выставленному менеджером счету на оплату или наличными на кассу Исполнителя.
2.2. Стоимость услуг, указанных в пункте 1.1. настоящего Договора составляет 400.000 (четыреста тысяч) тенге.
2.3. Предоплата в размере 100% от стоимости Договора производится Клиентом в течение 1 рабочего дня со дня подписания настоящего Договора, но не позднее первого занятия.
2.3. Единственным доказательством Вашей оплаты за курс является чек или банковская квитанция об оплате.
2.4. По данной программе возврат суммы не предусматривается. Если Клиент/Гарант оплатил за занятия, но не посещает их, то ранее внесенные суммы возврату не подлежат.
2.5. Компенсации пропущенных или еще не посетивших занятий по данному тарифному плану не предусматривается.
2.6. По данному тарифному плану не предусматривается возможность приостановления занятий.
2.7. Если Клиент пропускает занятия, Исполнитель предоставляет возможность индивидуальных занятий за дополнительную оплату по действующим расценкам Исполнителя.
4.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. Исполнитель не несет ответственность за процесс усвоения Клиентом полученных знаний, так как данный процесс строго индивидуален и зависит только от личных способностей Клиента.
4.2. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств настоящего Договора, виновная сторона несет ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан и положениями настоящего Договора.
4.3. Положения настоящего Договора, переписка, документация, персональные данные, процесс и методика обучения, а также иная информация, передаваемая Сторонами друг другу по Договору, является конфиденциальной.
4.5. Сторонам запрещается совершать действия ограничивающие права Сторон либо иным образом, нарушающие положения настоящего Договора.
5.ФОРС- МАЖОР
5.1.Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств, а также за задержку их выполнения по настоящему Договору, если это явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), т.е. чрезвычайных и непреодолимых обстоятельств, при конкретных условиях конкретного периода времени. К форс-мажорным обстоятельствам Стороны настоящего Договора отнесли: чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (землетрясение, наводнение, сель, лавина, пожар, удар молнии и т.п.); военные действия, массовые беспорядки, забастовки, терроризм, вандализм; аварии тепловых, водопроводных, электрических, сетей, произошедшими не по вине Сторон, а также другие обстоятельства, которые могут быть определены сторонами Договора как непреодолимая сила для надлежащего исполнения обязательств.
5.2. Сторона, попавшая под влияние форс-мажорных обстоятельств, обязана письменно уведомить об этом другую Сторону не позднее 3 (трех) рабочих дней со дня наступления таких обстоятельств.
6. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
6.1. Все вопросы и разногласия, возникшие между сторонами по настоящему Договору или в связи с ним, решаются путем переговоров между сторонами.
6.2.В случае невозможности разрешения разногласий путем переговоров они подлежат рассмотрению в установленном законодательством Республики Казахстан.
7.ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
7.1. Права и обязательства Исполнителя по Договору не могут быть переданы третьим лицам без письменного согласия Клиента.
7.2. В случае оплаты за обучение по акции (т.е. с учетом скидок на определенный период времени) Клиентом, при досрочном расторжении Договора сумма за оплату за неисполненные обязательства не возвращается.
7.3. Гарант имеет равные права и обязанности в случае, если Клиент является лицом, не достигшим совершеннолетнего возраста. Представлять интересы Клиента по исполнению обязательств настоящего Договора.
7.4. Все изменения Договора и дополнения к нему должны быть совершены в письменной форме, путем составления дополнительного соглашения и подписаны уполномоченными представителями Сторон с проставлением оттисков печатей.
7.5. Все изменения Договора, приложение и дополнения к нему, совершенные в надлежащей форме, являются его неотъемлемой частью.
7.6. Все уведомления и другие сообщения, требуемые или предусмотренные по Договору, должны быть составлены в письменной форме. Все уведомления или сообщения считаются предоставленными должным образом, если они будут доставлены уполномоченными на, то лицами лично, либо электронной почтой, согласно реквизитам сторон, в разделе 9 Настоящего Договора
7.7. Уведомление досрочном о расторжении Договора должно быть направлено заказным письмом с оформлением уведомления о вручении почтового отправления или вручено лично уполномоченному представителю другой Стороны.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСАСТОРОН.
8.1. Договор вступает в силу с момента подписания его Сторонами и действует 1 (один) год с момента заключения, а в части взаиморасчетов до момента полного и надлежащего исполнения Сторонами своих обязательств.
8 2. Настоящий Договор составлен на русском языке, в трех экземплярах, имеющую равную юридическую силу по одному экземпляру для каждой из Сторон.
9. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН:
Исполнитель:
ТОО «East West Education Group»
Клиент :
Ф.И.О: Мелещенко Елизавета Валентиновна
Гарант:
Ф.И.О: Мелещенко Олеся Васильевна
ИИК: KZ8484901KZ001785614
в АО «Нурбанк»БИК NURSKZKX,
КБЕ: 17
Свидет. о рождении №0614490
ИИН: 04046600043
ИИН: 760228400132
Адрес: г. Нур-Султан, ул.Кенесары, 8. Офис 47.
Адрес: с.Каргалы, ул. Геологическая, 18г
Адрес: с.Каргалы, ул. Геологическая, 18г
Тел: 8 717 2 46 95 71
e-mail: info@chinese.kz
Тел:+7075668263
e-mail: liza.melechshenko@gmail.com
Тел:+77472108011
e-mail: lisenok1215@mail.ru
ФИО менеджера: Подобина Анна
Исполнитель:
Клиент :
Гарант:
г.Нур-Султан «21» августа 2020 г.
ТОО «East West Education Group», именуемое в дальнейшем «Исполнитель» в лице Генерального директора Байтелесовой Айнур Джгияткеровны, действующего на основании Устава с одной стороны, Мелещенко Елизавета Валентиновна именуемая в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, и гражданин(ка) Мелещенко Олеся Васильевна именуемый(ая) в дальнейшем «Гарант» с третьей стороны, а совместно именуемые в дальнейшем - «Стороны», заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:
- ПРЕДМЕТДОГОВОРА.
1.1. Клиент/Гарант поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по обучению Клиента в онлайн режиме китайскому языку по программе Foundation of Guilin University of Electronic Technology в течение 10 астрономических часов ( 5 дней в неделю по 2 часа) в неделю.
1.2. Программа Foundation of Guilin University of Electronic Technology включает в себя подготовку по изучению китайскому языку на протяжении 10 месяцев на территории Республики Казахстан на базе Казахстанско – китайского образовательного центра Chinese.kz. Занятия проводятся аккредитованными преподавателями образовательного центра Chinese.kz.
1.3. По окончании программы проводится экзамен на присуждение сертификата Международного образца по программе Foundation языковых курсов Guilin University of Electronic Technology.
- СТОИМОСТЬ РАБОТ И ПОРЯДОКРАСЧЕТОВ.
2.1. Оплата по настоящему договору производится Клиентом в национальной валюте Республики Казахстан – тенге, посредством безналичного перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя по выставленному менеджером счету на оплату или наличными на кассу Исполнителя.
2.2. Стоимость услуг, указанных в пункте 1.1. настоящего Договора составляет 400.000 (четыреста тысяч) тенге.
2.3. Предоплата в размере 100% от стоимости Договора производится Клиентом в течение 1 рабочего дня со дня подписания настоящего Договора, но не позднее первого занятия.
2.3. Единственным доказательством Вашей оплаты за курс является чек или банковская квитанция об оплате.
2.4. По данной программе возврат суммы не предусматривается. Если Клиент/Гарант оплатил за занятия, но не посещает их, то ранее внесенные суммы возврату не подлежат.
2.5. Компенсации пропущенных или еще не посетивших занятий по данному тарифному плану не предусматривается.
2.6. По данному тарифному плану не предусматривается возможность приостановления занятий.
2.7. Если Клиент пропускает занятия, Исполнитель предоставляет возможность индивидуальных занятий за дополнительную оплату по действующим расценкам Исполнителя.
- ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИСТОРОН.
- 3.1.Клиент/Гарант имеетправо:
- 3.1.1.Получить информацию о предоставляемых Исполнителем услугах, а также об Исполнителе.
- 3.1.2.Получить предоставленные Исполнителем услуги в соответствии с выбранной Клиентом программой и условиями настоящего Договора.
- 3.1.3.Клиент/Гарант имеет право требовать от Исполнителя надлежащего исполнения своих обязательств по настоящему Договору.
- 3.1.4.Обращаться к Исполнителю за консультациями на протяжении всего времени обучения по данной программе.
- 3.1.5.Для достижения своей цели пользоваться услугами третьих лиц за исключением, если оказание услуг третьими лицами не будет создавать препятствия деятельности Исполнителя, надлежащим образом, исполняющим свои обязанности по настоящему Договору.
- 3.1.6.Гарант имеет право представлять интересы Клиента не достигшего совершеннолетнего возраста, при наличии соответствующих нотариально заверенных документов, согласно законодательству Республики Казахстан. Гарантом является дееспособное лицо, достигшее совершеннолетнего возраста.
- Клиент/Гарант обязуется:
- 3.2.1.В течение 14 (четырнадцать) календарных дней со дня подписания настоящего Договора предоставить Исполнителю копию удостоверения личности и заполненную анкету о Клиенте.
- 3.2.2.Своевременно и в полном объеме произвести оплату за Услуги в порядке и в сроки, предусмотренных п.2.2. настоящего Договора.
- 3.2.3.Посещать все назначенные ему по расписанию занятия.
- 3.2.4.Клиент обязуется пройти экзамен Foundation of Guilin University of Electronic Technology в установленный Исполнителем день и время.
- Исполнитель имеетправо:
- 3.3.1.в случае болезни преподавателя, незапланированного отъезда иностранного преподавателя и прочих обстоятельств изменить расписание занятий по согласованию с Клиентом заменить преподавателя/приостановить занятия (при этом Исполнитель обязан впоследствии компенсировать все пропущенные часы занятий).
- 3.3.2.в случае необходимости заменить преподавателя без уведомления Клиента.
- 3.3.3.проводить занятия в праздничные дни по решению Исполнителя, которые официально были объявлены выходными.
- Исполнительобязуется:
- Строго придерживаться программы обучения Foundation of Guilin University of Electronic Technology.
- Оценить степень подготовки Клиента, в том числе проверить уровень его языковой подготовки;
- Предоставить Клиенту/Гаранту информацию по выбранному им Учебному заведению и курсу, а также по требованиям для поступления в Учебное заведение и процедуре подачи заявки в Учебное заведение;
- При необходимости дать Клиенту советы по подходящим учебным заведениям, курсам и периоду зачисления, исходя из базовой подготовки Клиента;
- Информировать Клиента/Гаранта в случае необходимости о предоставлении дополнительных документов.
4.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. Исполнитель не несет ответственность за процесс усвоения Клиентом полученных знаний, так как данный процесс строго индивидуален и зависит только от личных способностей Клиента.
4.2. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств настоящего Договора, виновная сторона несет ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан и положениями настоящего Договора.
4.3. Положения настоящего Договора, переписка, документация, персональные данные, процесс и методика обучения, а также иная информация, передаваемая Сторонами друг другу по Договору, является конфиденциальной.
4.5. Сторонам запрещается совершать действия ограничивающие права Сторон либо иным образом, нарушающие положения настоящего Договора.
5.ФОРС- МАЖОР
5.1.Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств, а также за задержку их выполнения по настоящему Договору, если это явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), т.е. чрезвычайных и непреодолимых обстоятельств, при конкретных условиях конкретного периода времени. К форс-мажорным обстоятельствам Стороны настоящего Договора отнесли: чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (землетрясение, наводнение, сель, лавина, пожар, удар молнии и т.п.); военные действия, массовые беспорядки, забастовки, терроризм, вандализм; аварии тепловых, водопроводных, электрических, сетей, произошедшими не по вине Сторон, а также другие обстоятельства, которые могут быть определены сторонами Договора как непреодолимая сила для надлежащего исполнения обязательств.
5.2. Сторона, попавшая под влияние форс-мажорных обстоятельств, обязана письменно уведомить об этом другую Сторону не позднее 3 (трех) рабочих дней со дня наступления таких обстоятельств.
6. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
6.1. Все вопросы и разногласия, возникшие между сторонами по настоящему Договору или в связи с ним, решаются путем переговоров между сторонами.
6.2.В случае невозможности разрешения разногласий путем переговоров они подлежат рассмотрению в установленном законодательством Республики Казахстан.
7.ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
7.1. Права и обязательства Исполнителя по Договору не могут быть переданы третьим лицам без письменного согласия Клиента.
7.2. В случае оплаты за обучение по акции (т.е. с учетом скидок на определенный период времени) Клиентом, при досрочном расторжении Договора сумма за оплату за неисполненные обязательства не возвращается.
7.3. Гарант имеет равные права и обязанности в случае, если Клиент является лицом, не достигшим совершеннолетнего возраста. Представлять интересы Клиента по исполнению обязательств настоящего Договора.
7.4. Все изменения Договора и дополнения к нему должны быть совершены в письменной форме, путем составления дополнительного соглашения и подписаны уполномоченными представителями Сторон с проставлением оттисков печатей.
7.5. Все изменения Договора, приложение и дополнения к нему, совершенные в надлежащей форме, являются его неотъемлемой частью.
7.6. Все уведомления и другие сообщения, требуемые или предусмотренные по Договору, должны быть составлены в письменной форме. Все уведомления или сообщения считаются предоставленными должным образом, если они будут доставлены уполномоченными на, то лицами лично, либо электронной почтой, согласно реквизитам сторон, в разделе 9 Настоящего Договора
7.7. Уведомление досрочном о расторжении Договора должно быть направлено заказным письмом с оформлением уведомления о вручении почтового отправления или вручено лично уполномоченному представителю другой Стороны.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСАСТОРОН.
8.1. Договор вступает в силу с момента подписания его Сторонами и действует 1 (один) год с момента заключения, а в части взаиморасчетов до момента полного и надлежащего исполнения Сторонами своих обязательств.
8 2. Настоящий Договор составлен на русском языке, в трех экземплярах, имеющую равную юридическую силу по одному экземпляру для каждой из Сторон.
9. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН:
Исполнитель:
ТОО «East West Education Group»
Клиент :
Ф.И.О: Мелещенко Елизавета Валентиновна
Гарант:
Ф.И.О: Мелещенко Олеся Васильевна
ИИК: KZ8484901KZ001785614
в АО «Нурбанк»БИК NURSKZKX,
КБЕ: 17
Свидет. о рождении №0614490
ИИН: 04046600043
ИИН: 760228400132
Адрес: г. Нур-Султан, ул.Кенесары, 8. Офис 47.
Адрес: с.Каргалы, ул. Геологическая, 18г
Адрес: с.Каргалы, ул. Геологическая, 18г
Тел: 8 717 2 46 95 71
e-mail: info@chinese.kz
Тел:+7075668263
e-mail: liza.melechshenko@gmail.com
Тел:+77472108011
e-mail: lisenok1215@mail.ru
ФИО менеджера: Подобина Анна
Исполнитель:
Клиент :
Гарант:
